1
00:00:04,000 --> 00:00:05,360
Hola, sol.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,600
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Estás... estás bien?
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,360
queria preguntarte
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,960
si crees que voy a abortar
es definitivamente la decisión correcta,
5
00:00:16,040 --> 00:00:21,120
porque se que tu y yo tenemos
habló sobre criar niños.
6
00:00:21,200 --> 00:00:24,080
(TARTAMUDEANDO) Y lo sé
que es grande... Es una gran cosa.
7
00:00:24,160 --> 00:00:25,600
Pero, como...
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,680
No lo sé, tal vez...
Quizás podríamos, como...
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,400
Guárdalo y levántalo juntos.
10
00:00:34,760 --> 00:00:37,680
Sí, chistes.
Vale, estás haciendo chistes graciosos.
11
00:00:38,080 --> 00:00:40,600
-Bien. Hola.
-No estoy bromeando.
12
00:00:40,760 --> 00:00:43,800
estoy hablando totalmente en serio
13
00:00:43,880 --> 00:00:46,240
y ahora me haces sentir
realmente extraño al respecto.
14
00:00:47,680 --> 00:00:48,720
Bueno.
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
¿Por qué no te ríes?
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
Lo he mantenido en un muy buen secreto.
Nadie lo sabe. No te preocupes.
17
00:00:54,400 --> 00:00:56,680
-Realmente soy un muy buen ayudante.
-(LA PUERTA SE ABRE)
18
00:00:57,960 --> 00:00:59,400
Estoy muy nervioso por lo del dentista.
19
00:00:59,480 --> 00:01:01,680
-¡El dentista no!
-Me va a lastimar la boca.
20
00:01:01,760 --> 00:01:03,640
Mmmm, sí.
21
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
La sorprendente calma de Arnold
la pijamada de prueba en casa de sus padres.
22
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
Todo eso es jodidamente raro, ¿no?
23
00:01:11,640 --> 00:01:14,520
-ARNOLD: ¡Puedo oírte, Tom!
-¡Bueno, es raro!
24
00:01:14,600 --> 00:01:18,120
¿Quieres saber qué más es raro?
¡Tus niveles de confianza!
25
00:01:18,200 --> 00:01:19,880
No parezco tan confiado, ¿verdad?
26
00:01:20,880 --> 00:01:23,640
Um, Claire está enferma.
así que hoy la llevaré al médico.
27
00:01:24,640 --> 00:01:28,760
-¿Es contagioso?
-(AMBOS RIS)
28
00:01:28,840 --> 00:01:30,400
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
29
00:01:30,480 --> 00:01:32,200
♪ Ooooh, ooh ♪
30
00:01:32,280 --> 00:01:35,720
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
31
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
♪ Ooooh, ooh ♪
32
00:01:37,480 --> 00:01:39,360
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
33
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
34
00:01:41,160 --> 00:01:43,720
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
35
00:01:43,800 --> 00:01:45,760
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
36
00:01:45,840 --> 00:01:48,680
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
37
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
38
00:01:49,960 --> 00:01:52,520
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
39
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
40
00:01:54,840 --> 00:01:57,120
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
41
00:01:59,080 --> 00:02:00,720
Oh, no puedo creer que nos esté dejando.
42
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Aprendí a usar la lavadora.
¡y ahora se va!
43
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
Al parecer, no hemos hecho lo suficiente por usted.
44
00:02:04,440 --> 00:02:05,560
Todos ustedes han sido muy buenos conmigo,
45
00:02:05,640 --> 00:02:08,800
pero ahora es el momento de salir
y me puse sobre mis propios pies.
46
00:02:08,880 --> 00:02:10,520
-¿En la mansión de tus padres?
-Mmm-hmm.
47
00:02:10,600 --> 00:02:12,440
¿Están esos dos pies de pie?
exclusivamente sobre una alfombra
48
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
tejido del cabello
de hermosos suecos?
49
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Sí.
50
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Adiós.
51
00:02:18,920 --> 00:02:20,040
¡Buena suerte!
52
00:02:26,040 --> 00:02:28,880
-Gracias.
-¿Por qué tomaste uno?
53
00:02:29,680 --> 00:02:32,920
-¿Para ser educado? (RISAS)
-¡Idiota!
54
00:02:33,720 --> 00:02:35,920
-(Riéndose) Muchos errores de ortografía.
-¿Sí?
55
00:02:36,160 --> 00:02:38,720
Se escribe "feto" de cuatro maneras diferentes
solo en esta página.
56
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
¿Cuál es el correcto?
57
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
¿FETO?
58
00:02:43,280 --> 00:02:44,480
¿No hay una "O"?
59
00:02:44,560 --> 00:02:47,240
-¿F-E-O-T-U-S?
-F-E-O-U...
60
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
-ENEMIGOS...
-ENEMIGOS...
61
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
-Simplemente no tengo idea.
-¿Por qué no sabemos esto?
62
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
-(SUENA EL ZUMBADOR)
-MUJER: ¿Hola?
63
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
Hola. Esta es Claire. Tengo una cita.
64
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
Estaré allí en un momento.
65
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
66
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
Simplemente odio a los médicos, eso es todo.
67
00:03:03,360 --> 00:03:06,400
Tengo muchas ganas de ejercer mi derecho.
68
00:03:06,480 --> 00:03:08,680
para decidir qué pasa con mi cuerpo hoy.
69
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
-Te ves muy bonita.
-Gracias.
70
00:03:11,240 --> 00:03:13,480
-¿Qué hago con esto?
-¡Escóndelo!
71
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
-Hola.
-Hola.
72
00:03:14,920 --> 00:03:16,080
Gracias.
73
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
¿Claire?
74
00:03:25,160 --> 00:03:27,200
-Oh, sólo necesitamos a Claire.
-Bueno.
75
00:03:27,280 --> 00:03:28,360
¿No puede venir?
76
00:03:28,440 --> 00:03:30,480
Sólo necesitamos que os reunáis inicialmente.
con el médico por su cuenta.
77
00:03:30,800 --> 00:03:32,760
-Puedes quedarte aquí por ahora.
-Bueno.
78
00:03:33,600 --> 00:03:35,280
-(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
-Oh.
79
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
Sí, está bien, no debería haber guiñado un ojo.
Entré en pánico.
80
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
No.
81
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
Dios mío. Odio al dentista.
82
00:03:46,960 --> 00:03:48,840
-Sí, es lo peor.
-Mmm.
83
00:03:51,920 --> 00:03:53,920
-¿Por qué está tan silencioso?
-No sé.
84
00:03:54,920 --> 00:03:57,720
(INHALA) ¡Oh, Dios!
85
00:03:58,120 --> 00:03:59,520
La idea de estar ahí tumbado,
86
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
la silla está toda atrás
y no puedes ir a ninguna parte.
87
00:04:02,440 --> 00:04:05,600
el hombre entra
y los dedos de goma en tu boca
88
00:04:05,680 --> 00:04:08,040
y todos están chirriando
¡contra tus dientes!
89
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
Él solo... Él simplemente está ahí, como...
90
00:04:11,400 --> 00:04:13,800
Está demasiado lejos.
Sus dedos están demasiado adentro.
91
00:04:13,880 --> 00:04:15,600
¡Tus dientes no están tan adentro!
92
00:04:16,160 --> 00:04:18,720
Y tu boca siempre está abierta
y no puedes tragar
93
00:04:18,800 --> 00:04:20,280
¡Y tiene esa cosa apestosa!
94
00:04:20,680 --> 00:04:23,040
Ya sabes, y él sólo lo usa.
en el último segundo
95
00:04:23,120 --> 00:04:24,520
para que siempre sientas
como si te fueras a ahogar.
96
00:04:24,840 --> 00:04:27,400
¿Es una locura dejarme entrar?
¿Estar a cargo de tu cosa apestosa?
97
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
No... no lo creo.
98
00:04:29,080 --> 00:04:31,720
¡Dios mío! Y esa cosa puntiaguda y punzante.
99
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
¿Eres esa cosa horriblemente afilada, punzante y enganchada?
100
00:04:35,160 --> 00:04:37,240
¿Te gusta esa cosa raspada y enganchada?
101
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
Ya sabes, entre los...
Es como un rasguño...
102
00:04:40,040 --> 00:04:42,680
-Dios mío, cállate, cállate.
-Oh Dios, estoy en un estado real ahora.
103
00:04:42,760 --> 00:04:44,120
-Estoy en un estado ahora.
-No, lo digo en serio.
104
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
La verdad es que estoy bastante ansiosa. ¡Estoy muy caliente!
105
00:04:47,120 --> 00:04:48,640
¿Por qué me trajiste contigo?
106
00:04:48,720 --> 00:04:50,440
No te traje conmigo.
Acabas de llegar.
107
00:04:50,920 --> 00:04:53,200
Bueno, sabes que no puedo estar solo.
108
00:04:57,080 --> 00:04:58,160
ENFERMERA: Tengo a Claire para usted.
109
00:05:03,880 --> 00:05:06,560
(TIMBRE DEL MÓVIL)
110
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
Hola mamá. Sólo un segundo, sólo un segundo.
111
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
¡Stuart me está engañando!
¡Me está engañando!
112
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
-Solo presiona el botón.
-Joshua, ¿escuchaste lo que dije?
113
00:05:16,840 --> 00:05:17,880
Gracias.
114
00:05:18,640 --> 00:05:20,040
Lo siento, ¿qué estaba pasando con Stuart?
115
00:05:20,120 --> 00:05:22,920
¡Stuart está con Hazel! ¡Me está engañando!
116
00:05:23,000 --> 00:05:25,280
Hazel es su esposa,
Así que no te estoy engañando, mamá.
117
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
Él te está engañando.
118
00:05:27,560 --> 00:05:29,520
Oh, eso no es lo correcto
decir, Josh!
119
00:05:29,600 --> 00:05:32,120
Ahora dices que lo sientes
porque mis sentimientos están heridos.
120
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Sí, no, lo siento, tienes razón.
Estaba distraído. Lo lamento. ¡Lo siento!
121
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
¡Oh, no, me importa una mierda! ¡Que se joda Estuardo!
122
00:05:37,440 --> 00:05:41,160
Vale, está bien, que se joda Stuart. (suspiros)
¿Por qué crees que estaba haciendo trampa?
123
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
¡Bueno, porque leo sus textos!
Él... ¡Él le pidió que recogiera avena!
124
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
¡Eso está casado! ¡Están tan casados, Josh!
125
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
Bueno, espero que no estés leyendo mis mensajes de texto.
126
00:05:48,880 --> 00:05:51,720
Mira, estoy planeando venganza. te quiero
venir porque eres inteligente.
127
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
No, no, no puedo.
128
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
No, vamos. ¡Quiero atraparlo, por favor!
129
00:05:55,800 --> 00:05:57,880
-Es que… no puedo, ¿vale?
-¡Vamos!
130
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
-Simplemente no puedo.
-Oh, no eres jodidamente divertido.
131
00:06:00,720 --> 00:06:02,960
-(SONIDOS DE ZUMBADOR)
-Hola, este es Josh.
132
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
-Estaba ahí con Claire.
-¿Tienes una cita?
133
00:06:05,120 --> 00:06:07,000
Sí, tenía una cita con Claire.
134
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
Sí, justo estuve allí...
Oh, había una enfermera diferente.
135
00:06:11,120 --> 00:06:12,880
-Te avisaré para que entres.
-(Zumbador a todo volumen)
136
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
-(GOLPEANDO)
-(LA PUERTA SE ABRE)
137
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
Este es José.
138
00:06:17,680 --> 00:06:18,920
-Hola.
-Hola José.
139
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Er, querían llevarme a un lado.
140
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
para asegurarme de que no estabas
obligarme a abortar.
141
00:06:25,800 --> 00:06:28,920
Guau. Eso pinta un panorama oscuro
del mundo en el que vivimos.
142
00:06:29,000 --> 00:06:31,400
Lo sé. Imagina que me obligas
hacer cualquier cosa. Mírate.
143
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
Podría forzar, gracias. Soy duro.
144
00:06:33,480 --> 00:06:34,520
-Mmm.
-Soy bastante dura.
145
00:06:34,760 --> 00:06:37,680
-Hombre grande y duro. Bien por ti.
-Gracias.
146
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
(RISAS)
147
00:06:40,200 --> 00:06:41,720
¿Cómo estuvo la ecografía?
148
00:06:42,040 --> 00:06:46,200
Bueno, hay un bebé en mí,
lo cual es bastante jodidamente extraño.
149
00:06:46,360 --> 00:06:49,040
Dios mío. Er, qué... ¿Y ahora qué?
150
00:06:49,120 --> 00:06:53,120
Bueno, Claire ha optado por tener
una interrupción médica del embarazo.
151
00:06:53,440 --> 00:06:56,680
Ahora ella me dice que te vas
ser su compañero en todo esto.
152
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
Sí.
153
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
Así que quiero que escuches
lo que hay que hacer.
154
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
-Bueno. Sí.
-Sí.
155
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
-¿Estás escuchando?
-Sí, estoy aquí, estoy bien, estoy listo.
156
00:07:05,400 --> 00:07:08,240
Bien, ahora ella ya tuvo
la mifepristona,
157
00:07:08,320 --> 00:07:11,440
que detiene el suministro
de la hormona del embarazo,
158
00:07:11,520 --> 00:07:14,760
que es necesario para mantener
su embarazo avanza y es saludable.
159
00:07:15,320 --> 00:07:18,920
Mañana tendrá el misoprostol,
que provocará el aborto espontáneo,
160
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
que permitirá
que pase el tejido del embarazo.
161
00:07:22,560 --> 00:07:25,280
Eso puede resultar un poco doloroso.
Todos reaccionan de manera diferente.
162
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
Podría tardar unos días
para que pase todo el tejido.
163
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Lo más probable es que no sea más que un período abundante,
164
00:07:33,040 --> 00:07:36,480
pero debes estar preparado
estar irritable y emocional.
165
00:07:36,560 --> 00:07:37,600
Sí.
166
00:07:39,800 --> 00:07:42,280
-¿Bueno?
-Sí. Bueno.
167
00:07:44,720 --> 00:07:47,160
¿Escuchaste eso? ella dijo
Vas a estar emocional e irritable...
168
00:07:47,240 --> 00:07:48,800
-Sí. Mmm-hmm.
-Sí.
169
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
Sólo quiero que recuerdes eso.
170
00:07:50,160 --> 00:07:53,800
Más tarde, si estás enojado,
Sólo recuerda que no es mi culpa.
171
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
Sí... Sí, estaré bien.
172
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
-¿Sí?
-Sí.
173
00:07:56,880 --> 00:07:59,600
Tal vez deberíamos escribirlo en tu pequeño
muñeca, simplemente: "No es culpa de Josh".
174
00:07:59,680 --> 00:08:02,120
-Creo que lo recordaré.
-Bueno.
175
00:08:03,600 --> 00:08:05,720
Quizás conseguir un poco... una pequeña banda.
176
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
Y en lugar de decir,
"¿Qué haría Jesús?"
177
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Puede decir: "¿Qué haría Josh?"
178
00:08:08,760 --> 00:08:10,960
Y del otro lado dice:
"Nada, no hagas nada".
179
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
¿No tienes a nadie más?
180
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Nadie más en el mundo
gratis este fin de semana?
181
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
-¡Auge!
-Está bien, está bien.
182
00:08:21,120 --> 00:08:22,880
Todo puede ser culpa mía.
183
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
-(TIMBRE DEL MÓVIL)
-Gracias.
184
00:08:28,000 --> 00:08:30,200
Oh, es mi mamá. Esto estará bien.
185
00:08:31,400 --> 00:08:34,440
-Hola.
-¡Ay, José! Voy a conseguir un gigoló.
186
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
Oh. Bueno, has avanzado rápidamente.
187
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
Sí, voy a conseguir uno
con pantalones cortos muy ajustados
188
00:08:39,280 --> 00:08:40,800
y un paquete realmente grande
189
00:08:41,120 --> 00:08:43,440
y voy a hacer desfilar con él
¡frente a Stuart!
190
00:08:43,560 --> 00:08:45,880
¿Sí? ¿Dónde está sucediendo este desfile?
191
00:08:45,960 --> 00:08:49,160
¡Oh, dondequiera que esté! (RISAS)
¡Se pondrá tan celoso!
192
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
¿Y si está en su casa con Hazel?
¿su esposa?
193
00:08:51,960 --> 00:08:54,880
Oh, bueno, no, ya se me ocurrirá algo.
Ahora bien, ¿de dónde consigo un gigoló?
194
00:08:54,960 --> 00:08:57,520
No sé.
¿Por qué crees que estará celoso?
195
00:08:57,600 --> 00:09:00,400
Tienes una prostituta y él tiene esposa.
Esto no es una victoria para ti.
196
00:09:00,480 --> 00:09:03,720
Bueno, no. ¡Oh! ¡Entonces conseguiré una chica!
(RISAS) ¡Eso es aún mejor!
197
00:09:03,800 --> 00:09:05,720
-No, eso no tiene sentido.
-No.
198
00:09:05,800 --> 00:09:10,200
Oh... Está bien, um... Yo...
Seguiré pensando en esto.
199
00:09:10,600 --> 00:09:11,880
Bueno, bien.
200
00:09:12,720 --> 00:09:14,000
(PITIDO MÓVIL)
201
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
Pensé que habías dicho
¿Había estado mejorando?
202
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Sí, está haciendo planes para el futuro.
203
00:09:19,040 --> 00:09:20,440
¡Eso es un gran avance!
204
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
(suspiros)
205
00:09:32,640 --> 00:09:34,040
(TIMBRE DEL MÓVIL)
206
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
(TIMBRES MÓVILES)
207
00:09:52,480 --> 00:09:57,640
Hola, Alan... Por favor, llámame.
208
00:10:04,920 --> 00:10:07,520
Podría registrar su ADN con la policía.
209
00:10:08,760 --> 00:10:10,240
¿Tiene buenos contactos en la policía?
210
00:10:10,840 --> 00:10:11,880
No.
211
00:10:12,320 --> 00:10:16,720
Oh, uh... Quizás... Quizás podría
introducir un poco de laxante en su comida.
212
00:10:17,800 --> 00:10:19,320
No, siento que he visto eso.
213
00:10:19,920 --> 00:10:22,840
Podría decirle que tengo una enfermedad.
como la sífilis.
214
00:10:23,520 --> 00:10:26,440
Entonces tendría que decirle a Hazel
tiene sífilis.
215
00:10:27,200 --> 00:10:29,160
Y entonces también pensaría que eres asqueroso.
216
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
(GEMIDOS)
217
00:10:31,880 --> 00:10:33,000
TOM: Bueno, nadie preguntó,
218
00:10:33,080 --> 00:10:35,440
pero hoy me enteré
que no tengo muelas del juicio.
219
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
-Estoy evolucionado.
-Creo que hace calor, como un X-Man.
220
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Ey.
221
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
¿Por qué no hay X-Men de mierda?
222
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
-¿Cómo son geniales todas las mutaciones?
-(RISAS)
223
00:10:43,920 --> 00:10:45,680
No, me imagino
hay un montón de mierda.
224
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Simplemente no los invitan
225
00:10:46,840 --> 00:10:49,480
a la escuela del profesor Charles Xavier
para jóvenes superdotados.
226
00:10:49,560 --> 00:10:52,320
Como un tipo que ha mutado
tener la boca muy seca
227
00:10:52,400 --> 00:10:54,520
y todos pueden escuchar
sus labios en las conferencias universitarias.
228
00:10:54,600 --> 00:10:56,320
(TODOS RISAS)
229
00:10:56,400 --> 00:11:00,040
¿El profesor Charles Xavier...?
¿Simplemente finge no verlos?
230
00:11:00,160 --> 00:11:03,320
(IMITANDO) Veo cada mutante
en el mundo con esta máquina.
231
00:11:03,720 --> 00:11:06,280
Oh, ¿quién es ese niño de ahí?
¿Con la comadreja por pene?
232
00:11:06,480 --> 00:11:09,000
(IMITANDO) Yo... no lo sé.
de lo que estás hablando.
233
00:11:09,160 --> 00:11:11,560
Acabo de ver su polla convertirse en una comadreja.
y suspiró y dijo:
234
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
-"Oh, no, esto otra vez no."
-(AMBOS RIS)
235
00:11:14,240 --> 00:11:17,080
-No, no lo hiciste.
-¡Esta conversación es una mierda!
236
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
-¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
-No.
237
00:11:19,640 --> 00:11:22,040
(IMITANDO) Bueno, yo... supongo.
podríamos traerlo a la escuela
238
00:11:22,120 --> 00:11:24,360
-para ayudar con el problema de las ratas.
-(RISAS)
239
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
Si es necesario.
240
00:11:34,840 --> 00:11:36,760
(EXHALA) Techos altos.
241
00:11:36,840 --> 00:11:38,480
Sí, ¿no son simplemente fabulosos?
242
00:11:38,960 --> 00:11:40,320
Difícil de calentar.
243
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
(RISAS)
244
00:11:56,200 --> 00:11:57,760
(TIMBRE DEL MÓVIL)
245
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
-Hola. Sí.
-Estás levantado.
246
00:12:02,120 --> 00:12:03,440
¿Quieres venir a comprar apartamento?
conmigo?
247
00:12:03,600 --> 00:12:05,040
No, no pude. Simplemente no pude.
248
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Ah. Está bien, está bien.
249
00:12:09,200 --> 00:12:10,360
-Está bien, adiós.
-Adiós.
250
00:12:19,560 --> 00:12:23,200
Vale, ella dijo que lo tomas como dolor.
esto para las náuseas,
251
00:12:23,480 --> 00:12:25,640
y los sostienes debajo de tu lengua
durante media hora.
252
00:12:25,880 --> 00:12:28,520
-Por interrupción del embarazo.
-Lo sé, José.
253
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
Bien, iniciaré un pequeño cronómetro.
254
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
(GRITOS)
255
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
(gruñidos)
256
00:12:42,720 --> 00:12:43,880
Entonces esperamos.
257
00:12:49,960 --> 00:12:51,920
Realmente no puedes hablar, ¿verdad? (RISAS)
258
00:12:52,680 --> 00:12:55,280
Soy solo yo. Hablar de lo que me gusta.
259
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Oh, ¿qué significa...?
¿De qué quiere hablar?
260
00:12:58,520 --> 00:12:59,720
¿Hay algo de lo que quiera hablar?
261
00:12:59,800 --> 00:13:01,160
Podemos hablar de, um...
262
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
¿Vamos a hablar de ateísmo?
263
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
¿Quieres hablar de
medicina alternativa?
264
00:13:07,840 --> 00:13:11,120
-Mmm-mmm...
-Um... No funciona, ¿verdad?
265
00:13:11,600 --> 00:13:14,640
Porque realmente no puedes decir la palabra
"alternativa" antes de la palabra "medicamento".
266
00:13:14,720 --> 00:13:16,840
¿Sabes? puedes poner
el mundo "alternativo" antes que "ideas".
267
00:13:16,920 --> 00:13:19,600
Puedes tener moda alternativa,
puedes tener música alternativa,
268
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
pero no puedes tener hechos alternativos.
269
00:13:22,080 --> 00:13:23,440
Claire, solo estaba diciendo
no puedes tener alternativa
270
00:13:23,560 --> 00:13:25,480
-hechos, ¿puedes?
-Pero la medicina no es, como,
271
00:13:25,560 --> 00:13:26,680
-siempre basado en hechos...
-Solo decía...
272
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
Lo siento, no puedo entenderte.
273
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
-Um, porque no puedes tener alternativa...
-(RISAS)
274
00:13:29,520 --> 00:13:31,440
Solo pon alternativa antes
275
00:13:31,880 --> 00:13:35,640
Medicina, es como señalar a un perro.
y diciendo: "Ese es mi gato alternativo".
276
00:13:36,240 --> 00:13:37,280
Todavía no es un gato.
277
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
(RISAS)
278
00:13:45,240 --> 00:13:47,760
Has estado callado durante mucho tiempo.
¿Estás bien?
279
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
Sí. Tranquilo significa que estoy bien.
280
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Si estoy gimiendo,
Así es como sabes que no estoy bien.
281
00:13:57,480 --> 00:14:00,160
Sólo... Lo siento. Yo solo...
Me preocupaba que te hubieras desmayado.
282
00:14:00,240 --> 00:14:02,880
¡Una vez durante el himno nacional!
283
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
¡Joder!
284
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
(gruñidos)
285
00:14:07,640 --> 00:14:11,720
Yo nunca, nunca, nunca
tener sexo otra vez, ¿vale?
286
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
Bueno.
287
00:14:14,200 --> 00:14:16,840
(GIMIENDO) ¡Ah, joder!
288
00:14:18,280 --> 00:14:20,160
(RESPIRACIÓN FUERTE)
289
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
(suspiros)
290
00:14:26,600 --> 00:14:27,680
¿Nena?
291
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
¿Bebé?
292
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Creo que ya está hecho.
293
00:14:38,280 --> 00:14:39,320
Lo hiciste.
294
00:14:41,920 --> 00:14:44,040
-Hurra.
-¿Qué hago ahora?
295
00:14:45,080 --> 00:14:47,160
Uh, creo que tal vez tirar la cadena del inodoro.
y luego...
296
00:14:48,040 --> 00:14:49,320
¿Posiblemente tomar una ducha?
297
00:14:53,040 --> 00:14:54,920
-¿Quieres verlo?
-No.
298
00:14:56,280 --> 00:14:57,320
No.
299
00:14:57,400 --> 00:14:58,840
¿Crees que debería tomar una foto?
300
00:14:59,120 --> 00:15:01,440
Muéstralo a la gente
cuando me muestran fotos de sus hijos?
301
00:15:01,920 --> 00:15:04,840
No. Simplemente tira la cadena del inodoro, ¿sí?
302
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
-Saldrá en un segundo.
-Bueno.
303
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
(DESCARGA DEL INODORO)
304
00:15:54,120 --> 00:15:55,400
(LA PUERTA SE ABRE)
305
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
Así que hice pollo frito.
y estaba pensando que tal vez
306
00:16:00,280 --> 00:16:02,800
Diré algunos sentimientos irracionales
que he tenido durante el fin de semana
307
00:16:02,880 --> 00:16:05,640
en una voz como monótona,
y luego puedes hacer lo mismo,
308
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
y lo que haremos es
Simplemente no juzgaremos los sentimientos de los demás.
309
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
-¿Sí?
-Bueno.
310
00:16:11,280 --> 00:16:12,960
-Bueno.
-Pero he tenido muchas.
311
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Eh...
312
00:16:15,920 --> 00:16:19,000
Pensé que mi política
313
00:16:19,320 --> 00:16:22,040
Me mantendría a salvo de mis sentimientos.
y me equivoqué.
314
00:16:24,520 --> 00:16:28,760
Bueno. Um, me puse celoso
que podrías quedar embarazada.
315
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Mmm.
316
00:16:32,320 --> 00:16:34,040
Me vestí elegante para la clínica de abortos.
317
00:16:34,600 --> 00:16:36,480
Quiero decir, ese es un bonito vestido.
que llevabas.
318
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Ese es un buen vestido.
319
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
Sí, pero creo...
320
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Simplemente no quería que pensaran
Yo era como las otras chicas.
321
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
Estoy furioso conmigo mismo por pensar eso.
322
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
accidentalmente fantaseé
sobre quedarse con el bebé.
323
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Elegí trajes.
324
00:16:52,880 --> 00:16:55,920
Algunos de ellos hilarantemente
zapatillas diminutas, tal vez.
325
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
No. De ninguna manera. No con mi hijo.
326
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
Está bien.
327
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
-¿Terminamos?
-Quiero decir, me he quedado sin cosas.
328
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
Me siento culpable.
329
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
¿Sí?
330
00:17:15,400 --> 00:17:16,960
Mira, está bien, sé que lo sabes.
331
00:17:17,040 --> 00:17:19,880
Está bien, solo diré que tienes
nada de qué sentirse culpable.
332
00:17:20,680 --> 00:17:21,960
-Mmm.
-Obviamente, ¿no?
333
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Sí, bueno, tal vez no sea culpable. Pero, como...
334
00:17:25,680 --> 00:17:29,880
Es como una cagada,
porque tirar la cadena del inodoro,
335
00:17:29,960 --> 00:17:33,640
solo me recordó esa vez
Me olvidé de darle de comer a Bert y Ernie.
336
00:17:33,720 --> 00:17:35,320
y tuve que tirarlos por el inodoro.
337
00:17:37,680 --> 00:17:38,760
Sí.
338
00:17:39,840 --> 00:17:42,480
Es sólo... Esto es todo. Como...
339
00:17:43,920 --> 00:17:46,320
Somos adultos. Esto es todo.
340
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
Ya no practicamos más.
341
00:17:50,120 --> 00:17:53,560
La mierda se está volviendo real, ¿sabes?
342
00:17:54,520 --> 00:17:56,120
(SOLOR) ¡Dios mío!
343
00:17:56,840 --> 00:18:00,560
No, no estamos llorando
y comer pollo frito. Eso es solo...
344
00:18:00,960 --> 00:18:04,040
Simplemente no es una imagen
estamos teniendo en nuestras vidas.
345
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
Simplemente aguanta, júntalo.
346
00:18:07,000 --> 00:18:09,040
Quiero decir, creo que todo el mundo llora
mientras comía pollo frito.
347
00:18:09,120 --> 00:18:11,360
Estoy bastante seguro de que las lágrimas son
el duodécimo ingrediente.
348
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Sí.
349
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
(resoplando)
350
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Ya sabes, cuando algunas personas quedan embarazadas,
pueden hacer una fiesta.
351
00:18:17,400 --> 00:18:18,480
Podría haber comido banderines.
352
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
¿Quieres banderines?
Quiero decir, puedo conseguirte banderines.
353
00:18:21,560 --> 00:18:24,600
Si quieres,
Puedo organizar un montón de banderines.
354
00:18:24,680 --> 00:18:25,960
-Sí.
-¿Sí?
355
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
-(ANILLOS MÓVILES)
-Lo siento.
356
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
Mira, es mi mamá, ¿sí? Momento perfecto.
357
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
Definitivamente.
358
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
ROSE: ¡Se me acabó la pintura, Josh!
¡Me he quedado sin pintura!
359
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
¿Qué estás haciendo?
360
00:18:37,960 --> 00:18:40,280
No, yo soy...
Estoy escribiendo una palabra en el jardín trasero de Stuart.
361
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
y no traje suficiente pintura.
362
00:18:42,000 --> 00:18:44,840
Vale, um, ¿qué palabra?
363
00:18:45,280 --> 00:18:47,040
Bueno, estoy escribiendo la palabra "C".
364
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
¿La palabra "C"?
365
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
No entiendo. ¿Qué? ¿Maíz? ¿Cutícula?
366
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
-¿Cornelio? ¿Pimiento?
-(REÍR)
367
00:18:55,040 --> 00:18:57,920
Sí, pero sólo llegué hasta C-U-N.
368
00:18:58,160 --> 00:18:59,520
Lo siento, es sólo que... no entiendo.
369
00:18:59,600 --> 00:19:00,760
¿Qué palabra estabas intentando?
escribir, madre?
370
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
(SE BUSCA) ¡No puedo decirlo!
371
00:19:02,680 --> 00:19:04,240
(AMBOS RISAS)
372
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
¿Me tienes en el altavoz?
373
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
¡Oh, Josh, quítame del altavoz!
374
00:19:08,360 --> 00:19:10,480
Ah... ah...
375
00:19:23,200 --> 00:19:25,240
-Hola, Tom.
-¿Mmm?
376
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
-¿Quieres ser mi novio?
-(RISAS)
377
00:19:31,520 --> 00:19:34,320
Um, sí, no, eso es... (RISAS)
378
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
Lo siento. Sí.
379
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
-¿Qué?
-(RISAS) No, está bien.
380
00:19:39,000 --> 00:19:41,640
-¿No quieres?
-No, lo hago. Sí.
381
00:19:41,720 --> 00:19:44,520
Lo hago, solo pensé
eso seria algo...
382
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Eso sucedió de manera orgánica.
383
00:19:47,520 --> 00:19:48,560
Poco después.
384
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
(SE BUSCA) ¿Estás bromeando?
385
00:19:52,520 --> 00:19:53,680
(Riéndose) ¿Qué?
386
00:19:53,840 --> 00:19:56,640
Ay dios mío. Esto es tan humillante.
387
00:19:56,720 --> 00:19:59,680
No, es bueno. Esto es lindo.
Este es un buen momento. Somos...
388
00:20:00,520 --> 00:20:04,160
Dos personas decidiendo eso
Van a ser novios.
389
00:20:04,240 --> 00:20:06,760
Sólo estaba tratando de ser útil.
No necesitaba aclaraciones.
390
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
-Yo estaba... yo sólo...
-Tú eres el que necesitaba una aclaración.
391
00:20:09,480 --> 00:20:12,880
-Solo pensé que sería orgánico.
-¿Puedes dejar de decir “orgánico”?
392
00:20:12,960 --> 00:20:14,000
No querías que fuera orgánico.
393
00:20:14,080 --> 00:20:17,160
Seguiste refiriéndote a mí accidentalmente
como tu novia
394
00:20:17,240 --> 00:20:18,800
y luego fingir estar avergonzado.
395
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
No, simplemente se le escapó.
porque era más fácil
396
00:20:20,760 --> 00:20:24,080
que referirse a ti como "Niña que duerme
en mi casa todas las noches".
397
00:20:24,160 --> 00:20:25,800
No, no querías que fuera orgánico.
398
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Necesitabas una aclaración.
Este es mi regalo para ti.
399
00:20:29,760 --> 00:20:31,040
-¿Tu regalo?
-Mmm-hmm.
400
00:20:31,120 --> 00:20:33,720
No necesito tu regalo. Estoy bien.
Quizás soy tu regalo.
401
00:20:33,880 --> 00:20:37,000
No, Tom. Eres simplemente un tipo bonito de mierda.
de hecho. Sólo un tipo de mierda.
402
00:20:37,080 --> 00:20:39,280
¿Soy un tipo de mierda? Estás loco.
403
00:20:39,360 --> 00:20:41,320
Eres como una dama de los gatos, excepto que no eres vieja.
404
00:20:41,400 --> 00:20:44,880
A veces cuando me besas, siento
El aceite de tu nariz cubre mi cara.
405
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
No tienes dinero.
406
00:20:46,280 --> 00:20:48,600
tengo problemas de autoestima,
entonces no sé si estoy contigo
407
00:20:48,680 --> 00:20:50,720
porque eres bueno
o simplemente porque estás disponible.
408
00:20:51,120 --> 00:20:52,440
Eres malo en el sexo.
409
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Puedo ir para siempre contigo,
literalmente para siempre.
410
00:20:55,280 --> 00:20:58,880
Y normalmente necesito pensar en algo
malo para evitar eyacular.
411
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
Nunca contigo.
412
00:21:01,000 --> 00:21:06,080
-Eso es tan horrible. ¡Eso es tan malo!
-(RISAS)
413
00:21:06,480 --> 00:21:09,920
Qué cosa tan horrible para decir un tipo de mierda.
414
00:21:10,720 --> 00:21:13,440
Oh no, tengo otro novio de mierda.
415
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
(RISAS)
416
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
(RISAS)
417
00:21:27,160 --> 00:21:29,120
-(La puerta se cierra de golpe)
-¡Pues eso estuvo jodido!
418
00:21:29,200 --> 00:21:31,880
Ey. ¡Hola! Oye, tal vez bésame en la boca.
419
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
¿Qué pasó?
420
00:21:33,880 --> 00:21:39,360
Uh, nos sentamos incómodos por un rato.
Y luego, casi al final, mi papá se disculpó.
421
00:21:39,440 --> 00:21:42,280
-¡Bien!
-Entonces me dijo, en su tono habitual,
422
00:21:42,360 --> 00:21:44,840
donde es tan obvio
él piensa que está siendo una especie de héroe,
423
00:21:44,920 --> 00:21:48,120
me dice que está trabajando en...
¡Trabajando para aceptarlo!
424
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
-Eso es bueno, ¿no?
-No, está jodido.
425
00:21:51,360 --> 00:21:52,400
Sí, que se joda.
426
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
No trabajes conmigo. No soy un proyecto.
427
00:21:54,840 --> 00:21:57,400
Debo estar agradecido por eso
¿lo estás intentando? ¡Solo acepta!
428
00:21:57,480 --> 00:21:59,240
Ni siquiera simplemente aceptar. Sólo sé como...
429
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
-Qué lindo.
-Mmm.
430
00:22:00,760 --> 00:22:02,360
-Tu papá es un idiota.
-¡Es un idiota!
431
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Me siento mal por decir que tu papá es un idiota.
Lo lamento.
432
00:22:05,480 --> 00:22:07,440
Esperar. Arnaldo...
433
00:22:08,400 --> 00:22:09,920
¿Estás teniendo un mal día?
434
00:22:10,920 --> 00:22:13,640
-Mmm.
-Claire está teniendo un mal día.
435
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Sí.
436
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
¿Qué estás diciendo?
437
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Hoy es el día.
438
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
¿Hoy?
439
00:22:22,360 --> 00:22:23,440
-ELLA: ¿Qué día?
-¿Qué día?
440
00:22:23,640 --> 00:22:25,760
-Eh, el día.
-¿Qué día?
441
00:22:26,560 --> 00:22:29,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
442
00:22:31,560 --> 00:22:35,640
TOM: Damas y caballeros,
bienvenido a Cardboard Metrópolis,
443
00:22:35,720 --> 00:22:38,240
la ciudad más poblada del mundo.
444
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
¡Ey!
445
00:22:39,440 --> 00:22:44,360
Uh, Cardboard Metropolis ha sobrevivido a las guerras.
y tsunamis a lo largo de toda la historia.
446
00:22:44,440 --> 00:22:50,920
Pero nada pudo preparar el gran imperio.
¡Por la devastación de Johnzilla!
447
00:22:53,760 --> 00:22:56,360
-¡Ah! ¡Johnzilla! ¡Vaya!
-(Aplausos del grupo)
448
00:22:56,600 --> 00:22:58,160
(GRUPO RISAS)
449
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
CLAIRE: Tom, deberías
mostrar un vídeo de esta actividad
450
00:23:00,960 --> 00:23:02,600
a toda la gente nueva que conoces,
451
00:23:02,760 --> 00:23:05,120
Y entonces nunca tendrás que explicar
por qué nunca fuiste popular.
452
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
(FANFARIA)
453
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
¿Juan? ¿Qué estás haciendo?
Destruye la ciudad.
454
00:23:30,080 --> 00:23:33,400
-Oh, sí, John es pacifista.
-¿Pusiste comida para perros ahí?
455
00:23:33,480 --> 00:23:36,680
Le puse tantas delicias...
No, John, tienes que... Esto...
456
00:23:37,120 --> 00:23:40,640
John, aplasta a Card Broadway.
457
00:23:40,800 --> 00:23:42,960
josh: no hagas nada
No te sientes cómodo, John.
458
00:23:43,040 --> 00:23:45,680
-(TOM SE RÍE)
-Bueno, está bien, ahora no lo sé porque...
459
00:23:46,360 --> 00:23:49,840
-He configurado todas las cámaras, ¿no?
-(GRUPO RISAS)
460
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
Es caro y él no...
Es basura.
461
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
Claire, pareces bastante enojada.
por alguna razón.
462
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
¿Tienes ganas de aplastar?
¿alguna civilización?
463
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
Sí, está bien.